英日機械翻訳における自然な和文生成のための英語名詞句の書き換え Automatic Rewriting of English Deverbal Noun Phrases to Generate More Natural Translations by English-to-Japanese MT Systems

この論文にアクセスする

この論文をさがす

著者

抄録

英日機械翻訳システムによる翻訳に対して感じる不自然さの原因の一つとして, 動詞的意味を含む英語の名詞句がそのまま日本語でも名詞句として訳されているということがある. この不自然さを解消するために本稿では, 動詞的意味を含む名詞句を文に近い形式に書き換える自動前編集方法を示す. 動詞的意味を含む名詞句のうち, 属格名詞とof前置詞句の両方を修飾句として持つ名詞句を主な対象として実験を行なった. 提案方法によって書き換えた名詞句を含む文を我々のシステムPower E/Jで処理し, 書き換えを行なわない場合の翻訳と比較したところ, 67.3%の文においてより自然な翻訳が得られた. 従来, この不自然さの問題に対しては, システム内部の変換過程で対処されることが多かった. 従来の方法に比べて, 前編集による方法の利点は, 特定のシステムへの依存性が低く, 実践上の適用範囲が広いことである. 実験を通じて, 市販されている幾つかのシステムにおいても, 書き換えによってより自然な翻訳が得られることを確認した.

One of the major factors causing unnatural translation in English-to-Japanese MT systems is the literal translation of verb-derived nominal constructions. This paper shows a method of automatically rewriting the nominalization (the packed form) into the one less packed, leading to the generation of a more natural and suitable Japanese. We have carried out an experiment mainly centered upon nominal constructions where the head deverbal noun is pre-modified by a genitive noun and postmodified by an "of" prepositional phrase. Having combined the proposed method with our system Power E/J, we found that the method improved the quality of translation for 33 out of the tested 49 sentences (67.3%) which include the rewritten constructions. In previously proposed methods, measures against the unnaturalness have often been taken at the transfer stage embedded in the systems. The advantage of our method over the previous approach is that it is applicable not only to our MT system but also to several other systems. An experiment with commercial MT systems other than ours shows that the incorporation of the pre-editing module has satisfactorily improved the quality of translations in two out of the three systems.

収録刊行物

  • 自然言語処理 = Journal of natural language processing  

    自然言語処理 = Journal of natural language processing 8(4), 55-70, 2001-10-10 

    一般社団法人 言語処理学会

参考文献:  29件

参考文献を見るにはログインが必要です。ユーザIDをお持ちでない方は新規登録してください。

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    10021991619
  • NII書誌ID(NCID)
    AN10472659
  • 本文言語コード
    JPN
  • 資料種別
    ART
  • ISSN
    13407619
  • NDL 記事登録ID
    5941316
  • NDL 雑誌分類
    ZU8(書誌・図書館・一般年鑑--図書館・ドキュメンテーション・文書館)
  • NDL 請求記号
    Z21-B168
  • データ提供元
    CJP書誌  NDL  J-STAGE 
ページトップへ