日英機械翻訳のための日本語抽象名詞の文法的・意味的用法の分類

• 池原 悟

  鳥取大学工学部知能情報工学科

• 村上 仁一

  鳥取大学工学部知能情報工学科

• 車井 登

  富士通株式会社

書誌事項

タイトル別名

• Classification of Syntactic and Semantic Usage of Japanese Abstract Nouns and Their Translations
• ニチエイ キカイ ホンヤク ノ タメ ノ ニホンゴ チュウショウ メイシ ノ ブンポウテキ イミテキ ヨウホウ ノ ブンルイ

抄録

Translation of highly abstract nouns has been one of the most difficult problems in Japanese to English machine translation.In order to develop the translation rules, meanings and usage of typical Japanese abstract nouns of “no”, “koto”, “mono”, “tokoro”, “toki”, “wake” were studied and syntactic and semantic usage were classified. First, taking notice of the semantic equivalency of “no” and other abstract nouns, exchange rules for noun “no” was studied. Next, semantic usage and syntactic usage of these abstract nouns were analyzed and translations for them were summalized.<BR>The results were applied to 741 expressions extracted from newspaper and translation quality was evaluated.The results showed that the quality for exchange rules was 96.9%and the classification accuracy of 5 abstract nouns was 73%in average. The results are very useful to improve the translation quality of abstract nouns.

収録刊行物

• 自然言語処理

  自然言語処理 9 (1), 117-134, 2002

  一般社団法人　言語処理学会

キーワード

• 日英機械翻訳
• 抽象名詞
• 形式名詞
• 翻訳規則
• 交替現象
• 文法属性
• 意味属性
• 意味解析
• 訳語選択
• 語彙的意味
• 文法的意味

詳細情報

• CRID: 1390001204474704512
• NII論文ID: 10021991791
• NII書誌ID: AN10472659
• DOI: 10.5715/jnlp.9.117
• ISSN: 21858314
• ISSN: 13407619
• NDL書誌ID: 6033696
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I6033696
• Web Site: http://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp1994/9/1/9_1_117/_pdf
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • NDL
  • Crossref
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可