中日機械翻訳における離合詞の処理手法

• 范莉馨

• 任福継

• 宮永, 喜一

• 栃内, 香次

Bibliographic Information

Other Title

• A Processing Method of Chinese ''LIHECI'' in Chinese - Japanese Machine Translation
• 自然言語処理

Abstract

中国語の単語には、二文字以上からなるものが多い、そのうち語素間の結びつきが弱く、その間に他の部分（挿入成分と呼ぷ）を挿入できる単語がある、このように語素を連結してもよく、離してもよい使い方ができる単語を離合詞とよぷ。自然言語理解、特に機械翻訳において、上述の離含詞を正しく認識できなければ、中国語文の形態素解析，さらに構文解析に対しては大きな障害になると考えられる。本諭文では、教科書など大量の実例文から離合詞および関連情報を抽出し、この情報を分析し、離合詞の構造上の特徴および挿入成分を検討してから、中日機械翻訳における離合詞の処理手法を提案する。さらに離合詞を合む300文を用いて翻訳実験を行った。その結果、離合詞処理の正解率が約93％であり、本手法の有効性が確かめられた。

Journal

• 情報処理学会論文誌

  情報処理学会論文誌 35 (9), 1702-1713, 1994-09-15

  Information Processing Society of Japan (IPSJ)

Keywords

• 論文

Details

• CRID: 1050282812864457344
• NII Article ID: 110002722803
• NII Book ID: AN00116647
• ISSN: 18827764
• Web Site: http://id.nii.ac.jp/1001/00014131/
• Text Lang: ja
• Article Type: journal article
• Data Source:
  • IRDB
  • CiNii Articles