湖沼水質改善技術の開発と堆積層環境調査の在り方 : とくに覆砂工法の効果に関連して  [in Japanese] Development of modern techniques for water quality improvement and scientific study on sedimentary environments in lakes : With reference to the evaluation of sand cover methods  [in Japanese]

近年湖沼の水質改善のための新技術の開発が諸方面で進められ, 流域内の汚染源, 湖沼への流入河川水路あるいは湖沼内において, さまざまな汚濁防止, 水質改善の手法が計画され, また実施されつつある。これらの手法のうちでとくに堆積環境の変化をもたらすものについて, 水質と底質との相互作用に着目し, その手法の効果を量的に評価し, さらに効果を高めるために必要な科学的調査と研究の必要性を示した。具体的には筆者が関連している湖底を砂で被覆する方法について, 湖底の間隙水中の溶質の拡散, 放出を定量的に算定する問題に例をとり, 被覆層, 湖底層の拡散特性から, 溶質の放出抑制効果を見積り, その効果を高めるための被覆層のあり方について述べた。一般的には自然の堆積速度と表層堆積構造の調査が重要な調査対象となる。

Recently, various new techniques for water quality improvement have been developed and tested in many lakes. Some of these techniques are closely related to a change in the sedimentary environments of the lakes. Sedimentological investigations on environmental change are necessary for the scientific evaluation and reasonable planning of field operations of new techniques. As an example of such an investigation, the effect of covering lake bottoms by sand to suppress a release of nutrients from bottom mud to lake water has been analyzed theoretically to estimate the suppression effect quantitatively. From the result of this study, it is shown that the investigations on sedimentation rate and physical and bio-chemical properties of bottom surface layers are very important for the development of new techniques of water quality improvement in lakes.