ぺーター・ベーレンス邸のデザイン・モチーフについての一考察 : ダルムシュタット芸術家コロニー研究  [in Japanese] An Investigation of Design Motifs in the Peter Behrens House : A Study in the Artist Colony at Darmstadt  [in Japanese]

1901年ダルムシュタット芸術家コロニーで開催された第1回展における重要な成果のひとつ-ペーター・ベーレンス設計による自邸のインテリアとそのデザインについて,本研究は論じる。ベーレンス邸は,各部屋のインテリア・デザインにおいてはモチーフの表現に重きが置かれている点が特徴的である。特に,玄関部分と音楽室に共通するデザイン・モチーフは,ベーレンス自身が演出した祝典劇「しるし」に由来している。クライマックスで預言者が生活のシンボルとして捧げ持つダイヤモンドというモチーフは,いま一つのモチーフであるクリスタルと対になるモチーフとしてベーレンス邸のインテリア・デザインの核となっている。テキストのクライマックスからモチーフを抽出するという発想は絵画的なものであるが、モチーフにシンボルを選択することで、ベーレンス邸は結果として曲線的なデザインが主流であったユーゲントシュティルを脱却して,他と一線を回すような幾何学的なデザインに辿り着いている。

This study is an investigation of the plan of interior design for the Peter Behrens House designed by himself, one of the most important achievements shown at the first exhibition (1901) of the artist colony in Darmstadt. This study examines the script of a celebratory play entitled "The Sign" and shows that Behrens' central motif, "a diamond", had its origins in the climax of the play, whose performance at the opening of the exhibition Behrens directed. This study also suggests that another key motif in his design for the House, "a crystal", is regarded as a pair concept. Because of his choosing these symbols, the interior of the Behrens House became not only a geometrical design but a I so marked a departure from the existing Jugendstil.