日本語における形容語不足への補完について : 魯迅の『阿Q正伝』の原本と和訳の対照を中心に  [in Japanese] A study on the complement of deficient adjective in Japanese : About the comparison between original and translation of LU XUN's ≪A Q Zheng Zhuan≫  [in Japanese]

Compared to other languages, there are not many adjective in Japanese. For example, the following two sentences:(1) Skin is very dry.(2) The shoes got sloppy. It is difficult to find out correspondent adjective of "dry" and "sloppy". The Japanese always say:(1) hata ga kannsou siteiiru"(2) kutu ga bisyobisyoda instead. Like this, a variety of expression complemented the deficient adjective in Japanese. For the quantity of adjective is large, I will focus on the comparison of adjective in the original and translation of LUN XUN's ≪A Q Zheng Zhuan≫.

Compared to other languages, there are not many adjective in Japanese. For example, the following two sentences:(1) Skin is very dry.(2) The shoes got sloppy. It is difficult to find out correspondent adjective of "dry" and "sloppy". The Japanese always say:(1) hata ga kannsou siteiiru"(2) kutu ga bisyobisyoda instead. Like this, a variety of expression complemented the deficient adjective in Japanese. For the quantity of adjective is large, I will focus on the comparison of adjective in the original and translation of LUN XUN's ≪A Q Zheng Zhuan≫.