台湾における「紅眠床」の風格様式 : 1880年代から1960年代までの現存する実物の分析を通して  [in Japanese] Style Analysis of Traditional Red-painted Wooden Bed in Taiwan : Focusing on 1880-1960 Existent Samples  [in Japanese]

本稿は、台湾における伝統的寝台「紅眠床」の風格様式を、時代性と地域性に留意しながら分析し、その変容を明らかにしたものである。実地調査により62体の「紅眠床」の資料を採集するとともに、文献調査を併用して、考察を行った。その結果、次のことを明らかにした。(1)使用者の社会的地位の表象であった漢式期の「紅眠床」には、主に床脚・堵を中心に、中国の伝統的紋様が施されている。(2)日本期には多様な装飾技術と新材料が導入され、「紅眠床」は職人の技術を競う対象となった。この期には、遮風を中心として、中国・西洋・日本の紋様が併用された風格様式の「紅眠床」が出現した。(3)戦後期では、大量生産が志向され、「紅眠床」は庶民的・実用的なものになった。彫刻が姿を消し、墨絵と挽物を中心とし、紋様の簡素化が図られた。(4)「紅眠床」の風格様式の変遷から、各時代の価値づけが推断される。すなわち、漢式期は彫刻の精緻度、日本期は新材料の運用、戦後期は価格の合理性に「紅眠床」の価値が置かれた。

This research concentrates on style analysis of traditional red-painted wooden bed of Taiwan; the main purpose of this paper is to discover factors of style of that period. The analysis is based on 62 existent samples collected in the field survey, to compare historical transformation of redpainted wooden bed in Taiwan. The results are as follows, (1) the bed was a vital symbol of the user's status in the age of Ching dynasty (1880-1912) which was influenced by Han culture, the ornamental work of bed in that period was traditional Chinese style; (2) in Japanese occupation era (1912-1945), new materials and technology were channeled to Taiwan, bed was shifted to crafts arena in this period, the ornamental work was traditional Chinese style coexisting with Western and Japanese mutually; and (3) the traditional red-painted wooden bed became popular after 1945, the ornamental skill and context became related with mass manufacture productions.