表記選択支援のための優勢表記辞書の作成(語彙)  [in Japanese] Dominant Variant Dictionaries for Supporting Variant Selection  [in Japanese]

日本語の文章では、表記のゆれがある単語が数多く用いられている。表記のゆれがある場合、優勢な表記を使用するのが望ましい場合が多い。そこで、本研究では、どの表記が優勢か劣勢かユーザが判断するのを支援するシステムで用いるための優勢表記辞書を作成する。まず、新聞および論文における表記のゆれについて調査する。次に、二項検定を用いて信頼できる優勢表記を抽出し、検討を行う。最後に、辞書が表記の選択に有効であるか、大学生を対象に対照実験を行い、その結果から優勢表記辞書が有効であることを示す。

In Japanese, there are a large number of notational variants of words. In this study, to help document writers who feel overwhelmed by all these variants, we develop dominant variant dictionaries by using newspaper articles and technical documents. First, we investigate notational variants of words in newspaper articles and technical documents. Secondly, we show how to obtain dominant variants credibly by using binomial tests and how to evaluate the extraction results. Finally, we conduct a control experiment and show the effectiveness of our dominant variant dictionaries.