携帯カメラを用いたクメールの文字認識・翻訳システムの構築(映像表現&コンピュータグラフィックス)  [in Japanese] RECOGNITION OF KHMER CHARACTERS FROM IMAGE TAKEN BY PORTABLE DIGITAL CAMERA  [in Japanese]

本稿では,クメール(カンボジア)の文字認識について提案する.クメール語は表音文字であり,単語は母音と子音から構成される.クメール文字は縦と横のストロークが多いという特徴があり,また母音と子音の配置に特有の規則がある.本研究ではこれらの特徴を利用して,携帯電話で撮影したクメールの文字画像を認識し,クメール語-日本語の翻訳支援システムの構築を目的としている.この支援システムにおいては,例えば,日本人がカンボジアを旅行する際,分からないカンボジア語を携帯電話で撮影し,サーバに送信することで,その単語の意味を日本語で旅行者に返信される.

In this paper, we describe a system for off-line recognition of Khmer characters. Khmer language is a phonogram and its character consists of consonant letters and vowel letters. Moreover, these letters contain many horizontal strokes and verticals strokes. These characteristics can be utilized to recognize Khmer-letter image which is taken by built-in digital camera of mobile phone. And, we aim to apply our system to be an automatic Khmer-Japanese translation service, that is, if we send a picture of Khmer language to the server we will receive its meaning in Japanese language via email.