消されたOKINAWA -The Teahouse of the August Moon小説から映画への翻案過程における脱沖縄化 Perverted Okinawa: De-Okinawanization in the Adaptation of The Teahouse of the August Moon

この論文をさがす

著者

抄録

戦後の沖縄を舞台にした『八月十五夜の茶屋』は、小説から演劇、映画へと翻案され、どれも一定以上の評価と人気を誇った作品である。小説の作者ヴァーン・スナイダーは、軍人として沖縄に滞在した経験を元にこの小説を書いており、沖縄や沖縄の人々をある程度現実的に描いている。一方、ジョン・パトリックによって翻案された演劇と映画の方は、風刺の効いたコメディーに仕上がっており、人物がステレオタイプ化され、小説の登場人物とは異なっている。本論では小説と映画を比較し、特に主役の現地人通訳者サキニと芸者の描かれ方の違いを、言語面や身体性といった側面から検証する。サキニ役には硬派な役で知られるマーロン・ブランドが起用され、東洋人に見えるよう目を吊り上げかつらを被った、いわゆるイエロー・フェイスで登場し、小説のサキニとは全く異なる。また芸者役には京マチ子がキャスティングされ、小説に登場する沖縄の尾類(ジュリ)とは風貌も言葉も違う。そのため、コメディーとはいえ、映画の方は沖縄の描かれ方が不自然で違和感のあるものになっており、小説に比べ脱沖縄化されているといえる。

This paper compares the novel and film versions of The Teahouse of the August Moon and examines how the characters and the representation of Okinawa are different in the novel and the film. Because Vern Sneider, the author of the novel, stayed in Okinawa during and after WWII, the way he describes Okinawa and Okinawans is more or less realistic and sincere. On the other hand, the film (and the play) adapted by John Patrick applies the form of (slapstick) comedy, using stereotyped characters. The film version may be funnier and was commercially successful; however, Okinawans in the film appear unrealistic and are very different from the original characters: for example, the main character, Sakini, played by Marlon Brando in makeup, does not speak any Okinawan language but funny Japanese and broken English, and his body is totally different from that of Okinawans; and the body and mannerism of the geisha girl, played by Machiko Kyo, do not show any traits of Okinawan geisha called juri. As a result, Okinawans in the film version are unrealistic and appear awkward, lacking Okinawaness compared with the characters in the novel.

収録刊行物

  • 独立行政法人国立高等専門学校機構沖縄工業高等専門学校紀要

    独立行政法人国立高等専門学校機構沖縄工業高等専門学校紀要 5, 33-43, 2011-03

    沖縄工業高等専門学校

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110008154703
  • NII書誌ID(NCID)
    AA12200716
  • 本文言語コード
    JPN
  • 資料種別
    Departmental Bulletin Paper
  • ISSN
    1881722X
  • NDL 記事登録ID
    11055143
  • NDL 雑誌分類
    ZV1(一般学術誌--一般学術誌・大学紀要)
  • NDL 請求記号
    Z71-S753
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  IR 
ページトップへ