三巻本『色葉字類抄』における「作」注記について Annotations Employing the Character saku(作) in the Three-volume Edition of the Iroha Jiruisho

この論文にアクセスする

この論文をさがす

抄録

平安期成立の多くの部首分類体字書や音義書とは異なり、三巻本『色葉字類抄』の「作」注記は字体注記と見なしがたい例がまま見られる。本稿は三巻本の「作」注記の概要を述べ、「又作」と「亦作」の差異について以下3点を指摘した。まず第一に、各注記形式の重出例や交替例により、「又作」「亦作」は正-俗等の評価を含意しない異体・異表記注記であると考えられる。第二に、三巻本の「亦作」はほぼウ篇以降のみに出現し、これは二巻本でいう下巻部分に限定される。よって、「亦作」の分布には『色葉字類抄』の改編過程が関与すると考えられる。第三に、『大漢和辞典』との照合及び見出し字・注記字の構成要素の共通性から検討した結果、「亦作」の主たる機能は異字体(異形同字)を示すことにあるのに対し、「又作」のそれは異字体を包含した異表記を表示するものと言える。熟字の見出しに「又作」が施された場合、この傾向はより強く認められる。

During the Heian Period, many character dictionaries classifying their entries by radical as well as glossaries giving the Sino-Japanese (on) reading for characters together with their meaning were compiled. Unlike most of these, the annotations employing the character saku(作) in the three-volume edition of the Iroha Jiruisho (late 12^<th> century) are not considered to be simply an annotation of character variants (itaiji). This paper provides an overview of annotations using saku(作) in the three-volume edition of the Iroha Jiruisho. It identifies the following three points regarding the difference between the annotations 又作(yusaku) and 亦作(ekisaku). First, the use of both annotations in iterated examples and examples of alternative forms shows that 又作 and 亦作 both indicate variant character shapes and different spellings without any evaluation of which one is correct, or vernacular, etc. Second, 亦作 appears in the three-volume edition almost without exception only from u onward; in the two-volume edition (mid 12^<th> century) it occurs in the second volume only. This means that the distribution of 亦作 throughout this text is linked to the process by which this text of the Iroha Jiruisho was revised. Third, a comparison with 亦作 in the Dai Kanwa Jiten (Morohashi 1984-1986), and an examination of the common elements in the characters used for entry headings and characters used in annotations shows that while the main function of 亦作 is to indicate character variants, the main function of 又作 is to indicate different graphic representations in general, including character variants. This trend is even more pronounced when 又作 annotates a compound character heading.

収録刊行物

  • 日本語の研究

    日本語の研究 8(4), 1-15, 2012

    日本語学会

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110009603500
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11998386
  • 本文言語コード
    JPN
  • ISSN
    1349-5119
  • NDL 記事登録ID
    024008297
  • NDL 請求記号
    Z71-M894
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
ページトップへ