ことばの丁寧さの経年変化と社会的要因 : 岡崎敬語調査から

DOI NINJAL Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • Changes in the Politeness Level of Utterances and Social Factors: A Report from the Okazaki Survey on Honorifics
  • コトバ ノ テイネイ サ ノ ケイ ネンヘンカ ト シャカイテキ ヨウイン : オカザキ ケイゴ チョウサ カラ

この論文をさがす

抄録

国立国語研究所 時空間変異研究系 非常勤研究員

Adjunct Researcher, Department of Language Change and Variation, NINJAL

岡崎敬語の「丁寧さ」のレベルについて,第3次調査の結果を加えることで明らかになった敬語の大きな変化傾向を報告する。丁寧さが3回の調査を通して数十年にわたって増加し,特に第3次調査で大幅に増加したことが分かった。1940年代前後に生まれた人たちは,3度の調査の対象になったが,半世紀経って丁寧さを増やしている。「成人後習得(late adoption)」が丁寧さでも認められた。これは実時間(real time)による。一方,3回の調査すべてで,世代差という見かけの時間(apparent time)で,中年層以上が丁寧で,若年層はぶっきらぼうという傾向が見られる。また,場面による使い分けについては,依頼関係の有無という個人間の心理的関係に左右されるようになってきたことが読み取れた。さらに,話者の社会的属性と丁寧さの関係については,どの時代においても,女性の丁寧さが高く,学歴が高いほど丁寧さが高いことが分かった。そして,これらの話者属性は丁寧さの経年変化とも密接に関わることが分かった。すなわち,丁寧さの増加を牽引するのは男性であり,また,学歴の高い話者の割合が増加する高学歴化によって,全体の丁寧さが増加したと解釈される。

This paper reports a temporal change in the politeness level of utterances using data from the Okazaki Survey on Honorifics (OSH). It is shown that the politeness level of utterances has increased over the past decades, in particular since the second survey in 1972. Those who were born in the 1940s, having participated in the survey three times, increased their politeness level. This indicates that speakers modify the politeness level of the honorifics they use during their life course and demonstrate a case of late adoption. Moreover, older speakers have the tendency to use more polite forms than younger speakers do. Regarding the factors controlling the use of honorifics, it seems that speakers have been shifting the relative importance of power to solidarity in deciding how polite they should be in a particular situation. With regard to the social characteristics of speakers, this paper observes that females are more polite in their use of honorifics than males are, and speakers with high academic backgrounds are more polite than those with low academic backgrounds are. Furthermore, the temporal change in the politeness level also depends on the following social variables: an increase in the politeness level is caused mainly by male speakers and an increased ratio of highly educated speakers, who use more polite forms of honorifics.

application/pdf

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ