マラルメ「エロディアード／舞台」： その翻訳と解釈をめぐる問題（３）

• 上田 和弘

書誌事項

タイトル別名

• Notes sur les problèmes de traduction et d'interprétation d «Hérodiade/Scène»（3）
• マラルメ 「 エロディアード/ブタイ 」 : ソノ ホンヤク ト カイシャク オ メグル モンダイ(3)

抄録

マラルメの詩「エロディアード／舞台」について、2010年刊行の日本語版『マラルメ全集』で新訳が出たのを機に、日本、欧米を問わずその数多い翻訳を調査したところ、それら翻訳のあいだに原詩の解釈をめぐって若干の見のがせない相違点があることが判明した。本稿ではまず問題の所在をあきらかにしたうえで、上記相違点を検討し、あらためて筆者自身の解釈を提示する。

収録刊行物

• 大学教育研究紀要

  大学教育研究紀要 9 61-78, 2013-12-30

  岡山大学国際センター, 岡山大学教育開発センター, 岡山大学言語教育センター, 岡山大学キャリア開発センター

キーワード

• マラルメ
• エロディアード
• 「舞台」
• 『マラルメ全集』
• 翻訳と解釈

詳細情報

• CRID: 1390572174861536896
• NII論文ID: 120005394613
• NII書誌ID: AA12114090
• ISSN: 18815952
• DOI: 10.18926/52191
• NDL書誌ID: 025299650
• Web Site: https://ousar.lib.okayama-u.ac.jp/52191
• Web Site: http://id.ndl.go.jp/bib/025299650
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I025299650
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles