中国語における性別を含む人を指す語彙について―男/女、男性/女性、男子/女子を前部語基とする語彙を中心に―

機関リポジトリ Web Site

書誌事項

タイトル別名
  • チュウゴクゴ ニ オケル セイベツ オ フクム ヒト オ サス ゴイ ニ ツイテ : オトコ/オンナ 、 ダンセイ/ジョセイ 、 ダンシ/ジョシ オ ゼンブゴキ ト スル ゴイ オ チュウシン ニ

この論文をさがす

抄録

本文主要对由前词根“男／女”(Ⅰ型)、“男性／女性”(Ⅱ型)、“男子／女子”(Ⅲ 型)合成的称谓词语进行分析研究。在参照前人研究成果的基础上，通过人民网等找出 176组称谓词语,对Ⅰ型、Ⅱ型、Ⅲ型词语之间的对应性及各自特点进行分析和求证。 总体来说，Ⅰ型构词力强，词语言简意赅，可表达一些情感色彩含义；Ⅰ型仅和2字以 上的词根组合，很多词语能与Ⅰ型替换使用，书面语体色彩较重且侧重于客观描述； Ⅲ型也仅和2字以上的词根组合，但所构词语不多，多见用于指称体育界的男女和指称 英姿飒爽的女警官等，除此，有时根据前置修饰词语也可选择Ⅲ型临时组词。

本稿は中国語における性別を含む人を指す語彙のうち、Ⅰ型「男/女-」、Ⅱ型「男性/女性-」、Ⅲ型「男子/女子-」を前部語基とする語彙に関する研究論文である。先行研究を踏まえ、176 組の語彙を対象にこの３つの型の語彙の使用状況を調査し、それぞれの特徴について詳細に検討した。調査データに基づいて分析・検討した結果、Ⅰ型は後部語基の字数に対する制限がなく、自由に造語できるが、簡潔さ以外に種々の意味合いを持つことが特徴である。Ⅱ型は後部語基が２字語以上の語彙でしか造語できないが、Ⅰ型と言い換えることのできる語彙が多く、丁寧で客観的表現である。Ⅲ型も後部語基の２字語以上の語彙に限られるが、その数はあまり多くない。しかし、主にスポーツ界の男女を指し、特に凛々しい女性を褒めるのに使われ、前に置かれた修飾語との複合の相性により、時にⅢ型で使われることも可能であることがその特徴である。

収録刊行物

  • 摂大人文科学

    摂大人文科学 (22), 101-122, 2015-01

    寝屋川 : 摂南大学外国語学部「摂大人文科学」編集委員会

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ