骨盤臓器脱，尿失禁，便失禁を伴う女性の性機能質問票（PISQ-IR）の日本語版作成と言語学的妥当性の検討

DOI Web Site Web Site 被引用文献1件 参考文献27件

書誌事項

タイトル別名
  • LINGUISTIC VALIDATION OF JAPANESE VERSION OF PROLAPSE/URINARY INCONTINENCE SEXUAL QUESTIONNAIRE, IUGA-REVISED (PISQ-IR)
  • コツバン ゾウキ ダツ,ニョウ シッキン,ベン シッキン オ トモナウ ジョセイ ノ セイ キノウ シツモンヒョウ(PISQ-IR)ノ ニホンゴバン サクセイ ト ゲンゴガクテキ ダトウセイ ノ ケントウ

この論文をさがす

抄録

(目的) Prolapse/Urinary Incontinence Sexual Questionnaire, IUGA-Revised（PISQ-IR）の日本語版を作成し，その言語学的妥当性を検討する． (対象と方法) PISQ-IRの翻訳は，International Urogynecological Association（IUGA）の国際的事業として行われるため，日本語訳作成についてIUGAからの承認を得たのち，IUGAのプロトコール（IUGAからの承認取得→順翻訳→コミュニティー・レビュー→逆翻訳→IUGAからの承認）に従って行った．初回翻訳は2名の泌尿器科医で行い，さらに4名の泌尿器科医，1名のQOL研究者が加わり日本語訳を完成させた．コミュニティー・レビューは骨盤臓器脱または腹圧性尿失禁患者20名を対象として半構造化面接を行い，いくつかの文言の変更および，より明確に回答できるよう独自の説明文を追加した．これを逆翻訳してIUGAの翻訳ワーキング・グループに提出した． (結果) IUGAの翻訳ワーキング・グループからの質問および訂正指示に従い日本語訳を修正し，さらにこれを逆翻訳して再提出した． (結論) 多段階の検討過程を経て，言語学的妥当性のある，IUGAからの承認を得たPISQ-IR日本語版が完成した．

収録刊行物

被引用文献 (1)*注記

もっと見る

参考文献 (27)*注記

もっと見る

キーワード

詳細情報 詳細情報について

問題の指摘

ページトップへ