日中対訳文を用いた同義対訳専門用語の同定手法

龍, 梓, 董, 麗娟, 宇津呂, 武仁, 三橋, 朋晴, 山本, 幹雄

特許文書翻訳の過程において，専門用語の対訳辞書は重要な情報源であり，これまでに，対訳特許文書を情報源として，専門用語対訳対を自動獲得する手法の研究が行われてきた．その中でも有力な手法の1つとして，句に基づく統計的機械翻訳モデルを用いることにより，対訳特許文から学習されたフレーズテーブルとSVMを用いて，専門用語対訳対獲得を行う手法があげられる．しかし，この手法では，ある日本語専門用語の訳語推定の際に，その日本語専門用語が出現する1つの対訳文に出現する訳語のみを推定対象としていた．したがって，他の対訳文に出現している同義の専門用語対訳対とはまったく独立に訳語推定が行われており，本来同義関係にある複数の専門用語対訳対の間の関係を同定できない，という問題点があった．そこで，本論文では，ある日本語専門用語およびその同義語候補が出現する複数の対訳文を入力として，同義の専門用語対訳対を同定する手法を提案する．提案手法では，対訳特許文および句に基づく統計的機械翻訳モデルのフレーズテーブルを用いて専門用語対訳対を収集し，それに対して，SVMを適用することにより，専門用語対訳対の同義・異義関係の判定を行う．日中パテントファミリーから抽出した360万対の日中対訳文に対して提案手法を適用し，同義関係にある日中対訳専門用語の同定において，再現率が25%以上という条件のもとで，約90%の適合率を達成した．

In the process of translating patent documents, a bilingual lexicon of technical terms is inevitable knowledge source. It is important to develop techniques of acquiring technical term translation equivalent pairs automatically from parallel patent documents. We take an approach of utilizing the phrase table of a state-of-the-art phrase-based statistical machine translation model. Especially, in the task of acquiring Japanese-Chinese technical term translation equivalent pairs from parallel patent documents, this paper considers situations where a technical term or its synonym candidate is observed in many parallel patent sentences and is translated into many translation equivalent and studies the issue of identifying synonymous translation equivalent pairs. First, we collect candidates of synonymous translation equivalent pairs from parallel patent sentences. Then, we apply the Support Vector Machines (SVMs) to the task of identifying bilingual synonymous technical terms. Finally, we achieve the performance of over 90% precision with the condition of more than or equal to 25% recall.

日中対訳文を用いた同義対訳専門用語の同定手法

書誌事項

この論文をさがす

抄録

収録刊行物

キーワード

詳細情報詳細情報について

書き出し

問題の指摘

日中対訳文を用いた同義対訳専門用語の同定手法

書誌事項

この論文をさがす

抄録

収録刊行物

キーワード

詳細情報 詳細情報について

書き出し

問題の指摘

参加プロジェクトリスト

詳細情報詳細情報について