Themes of Invention, Help, and Will : Joachim Campe's Robinson der Jungere in Tagalog and Bahasa Melayu Translations

• Guillermo Ramon

  Department of Filipino and Philippine Literature, College of Arts and Letters, University of the Philippines, Diliman

書誌事項

タイトル別名

• Themes of Invention, Help, and Will: Joachim Campe's Robinson der Jüngere in Tagalog and Bahasa Melayu Translations

抄録

Joachim Heinrich Campe's pedagogical work Robinson der Jüngere (1779/1780) represents one of the most important and popular educational works of the European Enlightenment. It is not widely known that this work was translated into Malay as Hikayat Robinson Crusoë (1875) and into Tagalog as Ang Bagong Robinson (1879) in the late nineteenth century. This paper attempts a preliminary comparative analysis of these translations with a particular focus on the problem of translating concepts from political economy into Tagalog and Malay.

収録刊行物

• Southeast Asian Studies

  Southeast Asian Studies 3 (1), 3__8211_47-, 2014

  京都大学　東南アジア地域研究研究所

キーワード

• political economy
• Joachim Heinrich Campe
• Adam Smith
• Malay translations
• Tagalog translations
• Robinson Crusoe
• Daniel Defoe

詳細情報

• CRID: 1390001205766803584
• NII論文ID: 110009759620
• NII論文ID: 120005434966
• NII論文ID: 40020046627
• NII書誌ID: AA1256533X
• DOI: 10.20495/seas.3.1_3__8211_47
• ISSN: 24238686
• ISSN: 21867275
• HANDLE: 2433/187144
• NDL書誌ID: 025414649
• Web Site: http://id.ndl.go.jp/bib/025414649
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I025414649
• 本文言語コード: en
• データソース種別:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可