-
- 龐 焱
- 広東外語外貿大学
書誌事項
- タイトル別名
-
- A study on the processing unit of Japanese-to-Chinese simultaneous interpreting
- ニッチュウ ドウジ ツウヤク ニ オケル ショリ タンイ ニ ツイテ
この論文をさがす
抄録
Is it appropriate to divide sentences into phrase units when converting languages? This article argues this question basing on data of a Japanese-to-Chinese simultaneous interpreting corpus made by the author, through analyzing from grammatical difference of these two languages and time limit of simultaneous interpreting. At first, the author compares grammatical constructions between Japanese and Chinese by using data from the corpus, and analyzes the impact of word order difference on comprehension and production of simultaneous interpreting. Next, basing on the same corpus, the author analyzes why interpreters are impossible to wait for a whole sentence when working under time limit in cases of simultaneous interpreting, and argues that it is reasonable to divide sentences into phrase units when converting languages. The author concludes that interpreters should divide sentences into phrase units as to comprehend the source language.
収録刊行物
-
- 通訳翻訳研究
-
通訳翻訳研究 14 (0), 171-182, 2014
日本通訳翻訳学会
- Tweet
詳細情報 詳細情報について
-
- CRID
- 1390008754690615168
-
- NII論文ID
- 130008122030
-
- NII書誌ID
- AA1241285X
-
- ISSN
- 24361003
- 18837522
-
- NDL書誌ID
- 026158877
-
- 本文言語コード
- ja
-
- データソース種別
-
- JaLC
- NDL
- CiNii Articles
-
- 抄録ライセンスフラグ
- 使用可