音韻的概念による韓日双方向機械翻訳システムに関する研究
この論文にアクセスする
この論文をさがす
著者
書誌事項
- タイトル
-
音韻的概念による韓日双方向機械翻訳システムに関する研究
- 著者名
-
李, 秀炫
- 著者別名
-
リ, スヒョン
- 学位授与大学
-
慶應義塾大学
- 取得学位
-
博士 (工学)
- 学位授与番号
-
甲第1213号
- 学位授与年月日
-
1993-03-23
注記・抄録
博士論文
目次
- 論文目録 / (0001.jp2)
- 目次 / p1 (0005.jp2)
- 1 序論 / p1 (0013.jp2)
- 1.1 本研究の目的 / p2 (0014.jp2)
- 1.2 研究の背景 / p3 (0015.jp2)
- 1.3 本研究の概要 / p8 (0020.jp2)
- 2 本システムの概要 / p9 (0021.jp2)
- 3 知識情報と辞書 / p14 (0026.jp2)
- 3.1 概要 / p15 (0027.jp2)
- 3.2 知識情報の分類と品詞の規定 / p16 (0028.jp2)
- 3.3 概念表現 / p17 (0029.jp2)
- 3.4 辞書の方式 / p20 (0032.jp2)
- 3.5 総括 / p29 (0041.jp2)
- 4 形態素解析 / p30 (0042.jp2)
- 4.1 概要 / p31 (0043.jp2)
- 4.2 人力形式と定形化 / p32 (0044.jp2)
- 4.3 体言の形態素解析 / p33 (0045.jp2)
- 4.4 用言の形態素解析 / p36 (0048.jp2)
- 4.5 名詞形動詞の分割 / p40 (0052.jp2)
- 4.6 総括 / p43 (0055.jp2)
- 5 用言の活用処理 / p44 (0056.jp2)
- 5.1 概要 / p45 (0057.jp2)
- 5.2 韓日用言の活用形式 / p47 (0059.jp2)
- 5.3 韓国語用言の活用処理 / p49 (0061.jp2)
- 5.4 日本語の用言活用の音韻表現形式 / p61 (0073.jp2)
- 5.5 日本語の形容動詞と韓国語の形容詞YEO変の対応関係 / p72 (0084.jp2)
- 5.6 総括 / p78 (0090.jp2)
- 6 テンス･アスペクト･ムード解析 / p79 (0091.jp2)
- 6.1 概要 / p80 (0092.jp2)
- 6.2 複合叙述部の構造解析 / p81 (0093.jp2)
- 6.3 補助用言による概念情報の抽出 / p85 (0097.jp2)
- 6.4 処理方法 / p93 (0105.jp2)
- 6.5 総括 / p94 (0106.jp2)
- 7 構文･意味解析と生成 / p95 (0107.jp2)
- 7.1 概要 / p96 (0108.jp2)
- 7.2 文型複合体の生成とDPN / p98 (0110.jp2)
- 7.3 多訳語処理 / p105 (0117.jp2)
- 7.4 ｢冠形形/連体形｣の修飾構造解析 / p109 (0121.jp2)
- 7.5 補文の修飾構造解析 / p116 (0128.jp2)
- 7.6 総括 / p121 (0133.jp2)
- 8 結論および評価 / p122 (0134.jp2)
- 8.1 結論 / p123 (0135.jp2)
- 8.2 評価 / p127 (0139.jp2)
- 8.3 翻訳結果 / p134 (0146.jp2)