対話コーパスを基盤にした機械翻訳システムの構築と語学教育システムへの応用に関する研究 A corpus-based machine-translation system and its application to language-learning
この論文にアクセスする
この論文をさがす
著者
書誌事項
- タイトル
-
対話コーパスを基盤にした機械翻訳システムの構築と語学教育システムへの応用に関する研究
- タイトル別名
-
A corpus-based machine-translation system and its application to language-learning
- 著者名
-
工藤, 育男
- 著者別名
-
クドウ, イクオ
- 学位授与大学
-
早稲田大学
- 取得学位
-
博士 (工学)
- 学位授与番号
-
乙第928号
- 学位授与年月日
-
1993-02-12
注記・抄録
博士論文
目次
- 目次 / p1 (0005.jp2)
- 第1章 序論 / p1 (0006.jp2)
- 1.1 本研究の背景と目的 / p2 (0007.jp2)
- 1.2 本研究の概要 / p19 (0015.jp2)
- 1.3 本研究の意義 / p22 (0017.jp2)
- 第2章 対話コーパスの作成に関する研究 / p28 (0020.jp2)
- 2.1 対話コーパスの作成に関する研究の概要 / p29 (0020.jp2)
- 2.2 コーパス作成の必要性 / p30 (0021.jp2)
- 2.3 対話コーパス収録上の課題 / p37 (0024.jp2)
- 2.4 キーボード会話収録システム / p41 (0026.jp2)
- 2.5 対話収録実験とその分析結果 / p50 (0031.jp2)
- 2.6 第2章のまとめ / p56 (0034.jp2)
- 第3章 対話文の省略補完に関する研究 / p57 (0034.jp2)
- 3.1 対話文の省略補完に関する研究の概要 / p58 (0035.jp2)
- 3.2 対話文における省略現象について / p61 (0036.jp2)
- 3.3 結束構造に基づく文脈処理機構 / p67 (0039.jp2)
- 3.4 日本語の述部の特性による省略補完機構 / p75 (0043.jp2)
- 3.5 結束構造に基づく文脈処理機構の評価実験 / p85 (0048.jp2)
- 3.6 日本語の述部の特性による省略補完機構の評価 / p94 (0053.jp2)
- 3.7 第3章のまとめ / p99 (0055.jp2)
- 第4章 文脈処理を考慮した対話翻訳システムに関する研究 / p101 (0056.jp2)
- 4.1 対話翻訳システム(DialTalk)に関する研究の概要 / p102 (0057.jp2)
- 4.2 LFG理論に基づいた機械翻訳システムの原理 / p104 (0058.jp2)
- 4.3 翻訳システム構築のための対話文の事前分析 / p115 (0063.jp2)
- 4.4 対話翻訳システム(DialTalk)の設計開発について / p129 (0070.jp2)
- 4.5 対話翻訳システム(DialTalk)の評価について / p139 (0075.jp2)
- 4.6 第4章のまとめ / p155 (0083.jp2)
- 第5章 機械翻訳の語学教育への応用に関する研究 / p156 (0084.jp2)
- 5.1 機械翻訳の語学教育の応用の概要 / p157 (0084.jp2)
- 5.2 機械翻訳システムベースにしたCAIモデル / p159 (0085.jp2)
- 5.3 語学教育用コーパスについて / p161 (0086.jp2)
- 5.4 英語CAIの概要 / p166 (0089.jp2)
- 5.5 処理の概要について / p169 (0090.jp2)
- 5.6 誤文訂正機構について / p176 (0094.jp2)
- 5.7 フィールド･テスト / p191 (0101.jp2)
- 5.8 第5章のまとめ / p197 (0104.jp2)
- 第6章 結語 / p198 (0105.jp2)
- 付録 / p204 (0108.jp2)
- 謝辞 / p232 (0122.jp2)
- 参考文献 / p233 (0122.jp2)
- 研究業績リスト / p254 (0133.jp2)