この日本語、英語ではこう言うの。 : 辞書を引いてもわからない
Author(s)
Bibliographic Information
この日本語、英語ではこう言うの。 : 辞書を引いてもわからない
コスモピア, 2005.3
- Other Title
-
辞書を引いてもわからないこの日本語、英語ではこう言うの。
- Title Transcription
-
コノ ニホンゴ エイゴ デワ コウ イウノ : ジショ オ ヒイテモ ワカラナイ
Available at / 42 libraries
-
No Libraries matched.
- Remove all filters.
Search this Book/Journal
Description and Table of Contents
Description
「がんばる」のように日本的な感覚が根底にある表現から、「キレる」、「微妙」、「もったいない」まで。日本人とネイティブ・スピーカーのメンタリティーの溝を、言葉で埋める英語表現を集めました。
Table of Contents
- あがる／緊張する—ｎｅｒｖｏｕｓだけでは表現しきれないドキドキ感
- 足元を見る—だまされないように！
- 預かる—「預かる」、「預ける」、「お預け」など
- 暑苦しい—何がそんなに暑苦しい？
- 甘い—ｓｗｅｅｔ以外に甘いもの
- 怪しい—怪しいものいっぱい
- いただく—感謝の気持ちでＴｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ…
- いってきます／いってらっしゃい—Ｈａｖｅ ａ ｎｉｃｅ ｄａｙ！
- イヤになっちゃう—うんざりすることにもいろいろ
- いやらしい—目つきや上司、試験問題もイヤらしい〔ほか〕
by "BOOK database"