誤訳の典型

著者

• 中原, 道喜 ナカハラ, ミチヨシ

書誌事項

誤訳の典型

中原道喜著

聖文新社, 2010.9

タイトル読み

ゴヤク ノ テンケイ

注記

索引あり

内容説明・目次

内容説明

多彩な翻訳に触れ、さまざまな誤訳に学び、ことばの「使い方」・「妙味」を実感する。

目次

• １　誤訳の妙味（人生の三大要素；世界一の幸せ者はだれ　ほか）
• ２　誤訳のタイプ（「語・句」に関する誤訳；「文法・構文」に関連する誤訳）
• ３　誤訳のレベル（５段階チェック）
• ４　こんな誤訳もある（広告文；映画・テレビの字幕　ほか）
• ５　誤訳４０選（名詞（ｒａｔｉｎｇｓ）；前置詞（ｏｆｆ）　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

• NII書誌ID(NCID): BB03288802
• ISBN:
  • 9784792217099
• 出版国コード: ja
• タイトル言語コード: jpn
• 本文言語コード: jpneng
• 出版地: 東京
• ページ数/冊数: vi, 235p
• 大きさ: 19cm
• 分類:
  • NDC8 : 837.5
  • NDC9 : 837.5
• 件名:
  • BSH : 英語 -- 解釈
  • BSH : 翻訳