ボスニア紛争報道 : メディアの表象と翻訳行為

著者

書誌事項

ボスニア紛争報道 : メディアの表象と翻訳行為

坪井睦子 [著]

みすず書房, 2013.3

タイトル別名

メディアの表象と翻訳行為 : ボスニア紛争報道に関する言語人類学的考察

タイトル読み

ボスニア フンソウ ホウドウ : メディア ノ ヒョウショウ ト ホンヤク コウイ

大学図書館所蔵 件 / 全116件

注記

参考文献: p326-344

博士論文「メディアの表象と翻訳行為 : ボスニア紛争報道に関する言語人類学的考察」 (立教大学, 2011年) を改稿したもの

内容説明・目次

内容説明

現地の多様な視点は、日本にはほとんど届かなかった。欧米の主要メディアによる解釈が、唯一の「事実」として世界に伝えられる過程を詳細に分析。報道の陥穽を翻訳の視点から浮き彫りにする。

目次

  • 第１部　メディア翻訳への視点：言語行為の多層性（グローバル化とメディア翻訳；メディア翻訳と紛争報道に関する研究；翻訳学における「等価」理論の展開；現代社会記号論系言語人類学と出来事モデル）
  • 第２部　メディアの表象と翻訳：ボスニア紛争報道の言説分析（ボスニア紛争の経緯と歴史的背景；ボスニア紛争と国際社会；紛争をめぐる解釈とメディア言説；メディア翻訳の言説分析）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ