東大の教室で『赤毛のアン』を読む : 英文学を遊ぶ9章+授業のあとのオマケつき
著者
書誌事項
東大の教室で『赤毛のアン』を読む : 英文学を遊ぶ9章+授業のあとのオマケつき
東京大学出版会, 2014.9
増補版
- タイトル別名
-
From Anne Shirley to Jane Eyre : introducing English literature in university classes
東大の教室で赤毛のアンを読む : 英文学を遊ぶ9章授業のあとのオマケつき
- タイトル読み
-
トウダイ ノ キョウシツ デ アカゲ ノ アン オ ヨム : エイブンガク オ アソブ 9ショウ+ジュギョウ ノ アト ノ オマケ ツキ
大学図書館所蔵 件 / 全137件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
欧文タイトルは標題紙裏による
参考文献: p207-208
内容説明・目次
内容説明
ホビットの「言葉遊び」、村岡訳「赤毛のアン」が原作から省いた一節などから、小説という技とシカケの宝箱を開ける、東大講義英文学の読み方入門。翻訳論のオマケつき！
目次
- １ 場面のポイントを読み取る—駅長はなぜ孤児を隠していないのか？
- ２ 伝統を読み解く—主人公はなぜ「押し入り」なのか？
- ３ 英語で遊ぶトールキン—ユーモアはファンタジーを破壊するか？
- ４ 『赤毛のアン』の謎—村岡花子はなぜ「マリラの告白」を訳さなかったのか？
- ５ 『アン・オブ・グリーン・ゲイブルズ』の謎—モンゴメリーはなぜ「マリラの告白」をカットしなかったのか？
- ６ 語り手の謎—語っているのはどんな人？
- ７ さまざまな視点—笑うべきか泣くべきか、それが問題だ！
- ８ 名作と映画—映画はどこまで原作を裏切るか？
- ９ プロットを評価する—『ジェイン・エア』はオカルト小説か？
- おまけ 解釈から翻訳へ
「BOOKデータベース」 より