江戸時代の通訳官 : 阿蘭陀通詞の語学と実務

著者

書誌事項

江戸時代の通訳官 : 阿蘭陀通詞の語学と実務

片桐一男著

吉川弘文館, 2016.3

タイトル読み

エド ジダイ ノ ツウヤクカン : オランダ ツウジ ノ ゴガク ト ジツム

大学図書館所蔵 件 / 全189件

この図書・雑誌をさがす

注記

参考文献: p352-361

索引あり

内容説明・目次

内容説明

幕藩体制下、貿易国オランダとのやり取りをすべて担った日本側の通訳官“阿蘭陀通詞”。彼らはいかに異国の言葉を学んだのか。海外情報の翻訳、注文書作成、カピタンの江戸参府への同行など、苦闘する通詞の姿を追う。

目次

  • １　阿蘭陀通詞とオランダ語（実務が育てる語学；南蛮から紅毛へ、語学条件の大転換；阿蘭陀通詞の育成）
  • ２　長崎の阿蘭陀通詞（通詞採用の任命と辞令；職階と役料；職務と加役；通詞会所と通詞部屋；異国船と通詞）
  • ３　江戸の阿蘭陀通詞（江戸番通詞の参府御用；参府休年出府通詞の参府御用；天文台詰通詞の御用と私用；江戸からの出張通詞）
  • ４　多才で多彩な阿蘭陀通詞（二十三名の通詞たち；二十三通詞に対する短評）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ