翻訳の授業 : 東京大学最終講義
著者
書誌事項
翻訳の授業 : 東京大学最終講義
(朝日新書, 768)
朝日新聞出版, 2020.6
- タイトル読み
-
ホンヤク ノ ジュギョウ : トウキョウ ダイガク サイシュウ コウギ
大学図書館所蔵 件 / 全137件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
引用文献: p201-203
内容説明・目次
内容説明
40年の翻訳研究、魂の集大成。ディケンズから村上春樹まで、AIにはけっして真似できない、深い深い思索の冒険。
目次
- 第1章 『雪国』の謎—人間の思考はすべて「翻訳」だ
- 第2章 「同化翻訳」と「異化翻訳」—アメリカの翻訳者には顔がない
- 第3章 視点と語り—文化圧とは何か
- 第4章 実用と文学のはざま—AIはなぜ「通訳」を殺すのか
- 第5章 岩野泡鳴と直訳擁護論—読めない翻訳をなぜ作ろうとするのか
- 第6章 翻訳家の仕事場—そこまでやるか『ホビット』!
- 第7章 翻訳と文体—どうやって「似せる」か
- 第8章 翻訳革命—新たな翻訳論への旅立ち
「BOOKデータベース」 より