宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール : 小説翻訳の真髄を学ぶ

著者

書誌事項

宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール : 小説翻訳の真髄を学ぶ

宮脇孝雄著 ; アルク出版編集部編集

アルク, 2022.4

タイトル別名

The art of translating fiction

実践翻訳ゼミナール : 宮脇孝雄の

タイトル読み

ミヤワキ タカオ ノ ジッセン ホンヤク ゼミナール : ショウセツ ホンヤク ノ シンズイ オ マナブ

大学図書館所蔵 件 / 全26件

この図書・雑誌をさがす

内容説明・目次

内容説明

小説はこう訳すのか！名翻訳家による濃厚で実践的なゼミ開講。

目次

  • 第１章　客観小説の完璧な手法が光る！高度なテクニックで緻密に書かれた甘いロマンス小説—Ｉｔ　ｉｓ　Ｃａｌｌｅｄ　Ｌｏｖｅ「愛というもの」／ｂｙバーバラ・カートランド（イギリス人の肺活量と英語のリズムの関係；客観小説はミステリを中心に広がった　ほか）
  • 第２章　エンディングをどう読むか？文学的ファンタジー作品—Ｔｈｅ　Ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ「録音」／ｂｙジーン・ウルフ（現実の世界だけでなく、小説の中にも作者と読者がいる；語り手が「私」の一人称小説の読み方・訳し方　ほか）
  • 第３章　ミステリにしてホラー複雑な構造の作品をいかに訳すか？—Ｔｈｅ　Ｂｕｒｎｉｎｇ　Ｃｏｕｒｔ‐Ｃｈａｐｔｅｒ　Ｏｎｅ『火刑法廷』第一章／ｂｙジョン・ディクスン・カー（著者の意図に合わせて訳す。たとえ理解されなくとも；重要な登場人物は二人とも「生まれ変わり」だった　ほか）
  • 第４章　作者の仕掛けた謎の答えは何か？ヒントや手がかりを丁寧に訳す—Ｔｈｅ　Ｒｉｄｄｌｅ「なぞ」／ｂｙウォルター・デラメア（物語の理解に必要　イギリスの王室の変遷と建築物；「シンボル・ハンティング」は翻訳に役立つアプローチ　ほか）

「BOOKデータベース」 より

詳細情報

ページトップへ