翻訳の思想
著者
書誌事項
翻訳の思想
（日本近代思想大系 / 加藤周一 [ほか] 編, 15）
岩波書店, 1991.9
- タイトル読み
-
ホンヤク ノ シソウ
大学図書館所蔵 件 / 全503件
-
該当する所蔵館はありません
- すべての絞り込み条件を解除する
この図書・雑誌をさがす
注記
付録: 月報22 (9p ; 21cm)
文献解題: p[401]-472
内容説明・目次
内容説明
何をなぜ、いかに訳すか。福沢、兆民、鴎外らは片カナ語を拒み漢語で異文化に挑んだ。思想的限界と起爆力をはらんだ誤訳、造語、削除加筆。翻訳の表層から深層へ—。明治の心性に迫る、バイリンガル版史料集。
目次
- １ 翻訳の地平（万国公法；アメリカ独立宣言；国法汎論；欧羅巴文明史；英国開化史；社会平権論；非開化論；維氏美学；ジュリアス・シーザー；詩）
- ２ 翻訳者の意見（訳書読法；翻訳の心得；戯曲の翻訳法；箕作麟祥君伝；反翻訳主義の論理）
- 解説（明治初期の翻訳—何故・何を・如何に訳したか；『万国公法』成立事情と翻訳問題—その中国語訳と和訳をめぐって）
「BOOKデータベース」 より