texte Grec édité traduit en Français version syriaques publiées pour la première fois par M.-A. Kugener & Edg. Triffaux

Brepols 1994- Réimpression anastatique Patrologia Orientalis t. 16, fasc. 5, t. 20, fasc. 2, t. 22, fasc. 2, t. 23, fasc. 1. 25, fasc. 1 = no 81, 97, 108, 112, 121

Homélies LXXVII , Homélies LXXVIII a LXXXIII , Homélies LXXXIV a XC , Homélies XCIX a CIII , Homélies XCI a XCVIII

所蔵館1館

traduction syriaque de Jacques d'Edesse

Brepols 1969- Patrologia Orientalis t. 8, fasc. 2, t. 12, fasc. 1, t. 16, fasc. 5, t. 20, fasc. 2, t. 22, fasc. 2, t. 23, fasc. 1, t. 25, fasc. 4, t. 35, fasc. 3, t. 36, fasc. 1, t. 36, fasc. 3-4, t. 37, fasc. 1, t. 38, fasc. 2

Homélies 1-17 , Homélies 18-25 , Homélies 26-31 , Homélies 32-39 , Homélies 40-45 , Homélies 46-51 , [7] , Homélies 58 a 69 , Homélies 70 a 76 , Homélie 77 , Homélies 78 a 83 , Homélies 84 a 90 , Homélies 91 a 98 , Homélies 99-103 , Homélies 104-112 , [16]

所蔵館4館

par M. Brière

[s.n.] 1956

所蔵館1館

Hippolyte de Rome ; traduction française résultante et notes par Maurice Brière, Louis Mariès, B.-Ch. Mercier

Firmin-Didot 1954 Patrologia Orientalis t. 27, fasc. 1-2

所蔵館2館

N. Marr et M. Brière

Firmin-Didot 1931

所蔵館5館

textum syriacum edidit latineque vertit Mauritius Brière

Brepols 1920-1982 Patrologia Orientalis t. 15, fasc. 4, t. 38, fasc. 3, t. 39, fasc. 4, t. 40, fasc. 2, t. 41, fasc. 1

[1] , 2 , 3 , 4 , 5

所蔵館5館