日韓機械翻訳システムの現状分析および開発への提言  [in Japanese] Analysis of Current Commercial Japanese to Korean Machine Translation Systems and Suggestions for Future Development  [in Japanese]

Access this Article

Search this Article

Author(s)

    • 金 泰完 KIM Tae Wan
    • ETRIコンピュータ&ソフトウェアー研究所,自然語処理研究部 Natural Language Information Processing Department, Systems Engineering Research Institute

Abstract

本技術資料は, 現在入手可能な日韓機械翻訳システムを対象に翻訳品質の評価を行い, 日韓機械翻訳システムの現状および技術水準を把握, 今後の研究方向についてのいくつかの提言を行うことを目的とする. 現在, 韓国国内で発表, あるいは発売されている日韓機械翻訳システムの中で, 入手可能な四つの製品に対してユーザサイドからの翻訳品質の分析と言語学的な解決範囲を把握するための対照言語学的誤謬分析を行う. さらに, (Choi and Kim 1996) と比較することにより日韓翻訳システムの性能向上の度合いを比較する. これにより, 日韓機械翻訳システムの性能向上のための長期・短期課題を考える. 本技術資料は, 対象にした各々のシステムの優劣のランク付けを目的とするものではないことをあらかじめ断っておく. 本技術資料での評価は限られた観点からの分析に基づいたものであるからである.

This Report describes the status and performance of current Janpanese-to-Korean Machine Translation Systems. And some suggestions for developing the better systems are made. This result is made by analyzing the latest version of four commercial Japanese-to-Korean Machine Translation Systems in Korea which have been produced until Feburary 1997. Declarative evaluation is executed in the view of user side to measure the translation quality. Typological evaluation is tried to probe the linguistic coverage of current commercial systems. Operational evaluation is performed in the view of user interface. And progress evaluation is executed by comparing the result with the result reported at (Choi and Kim.1996). This report does not intend to rank the relative standing of the systems. The evaluations are executed in the range of interest of this report.

Journal

  • Journal of Natural Language Processing

    Journal of Natural Language Processing 5(4), 127-149, 1998-10-10

    The Association for Natural Language Processing

References:  8

Cited by:  2

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    10008827950
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AN10472659
  • Text Lang
    JPN
  • Article Type
    Journal Article
  • ISSN
    13407619
  • Data Source
    CJP  CJPref  J-STAGE 
Page Top