日韓機械翻訳システムの現状分析および開発への提言

• 金 泰完

  ETRIコンピュタ & ソフトウェアー研究所, 自然語処理研究部

• 崔 杞鮮

  韓国科学技術院電算学科

書誌事項

タイトル別名

• Analysis of Current Commercial Japanese to Korean Machine Translation Systems and Suggestions for Future Development

抄録

This Report describes the status and performance of current Janpanese-to-Korean Machine Translation Systems. And some suggestions for developing the better systems are made. This result is made by analyzing the latest version of four commercial Japanese-to-Korean Machine Translation Systems in Korea which have been produced until Feburary 1997. Declarative evaluation is executed in the view of user side to measure the translation quality. Typological evaluation is tried to probe the linguistic coverage of current commercial systems. Operational evaluation is performed in the view of user interface. And progress evaluation is executed by comparing the result with the result reported at (Choi and Kim.1996). This report does not intend to rank the relative standing of the systems. The evaluations are executed in the range of interest of this report.

収録刊行物

• 自然言語処理

  自然言語処理 5 (4), 127-149, 1998

  一般社団法人　言語処理学会

キーワード

• 日韓機械翻訳システム
• 翻訳システム評価
• 翻訳品質評価
• 対照言語学的評価

詳細情報

• CRID: 1390001204475630976
• NII論文ID: 10008827950
• NII書誌ID: AN10472659
• DOI: 10.5715/jnlp.5.4_127
• ISSN: 21858314
• ISSN: 13407619
• Web Site: http://www.jstage.jst.go.jp/article/jnlp1994/5/4/5_4_127/_pdf
• データソース種別:
  • JaLC
  • Crossref
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可