書誌事項
- タイトル別名
-
- A Method for Retrieving a Similar Sentence and Its Application to Speech Translation
- ハツワ オ タイショウ ト シタ ルイジブン ケンサク ト キカイ ホンヤク エ ノ テキヨウ
この論文をさがす
抄録
When we apply input sentences of spoken language to a machine translation, wesometimes cannot get proper translations due to the characteristics of spoken language.In this paper, we propose a method for recovering proper translations bycombining similar sentence retrieval with machine translation when it is difficult toget a proper translation of the input sentence. If a given input sentence is found tobe difficult to translate properly, a sentence similar to the input sentence is retrievedfrom a corpus of translatable sentences. The similarity between the candidate and theinput sentence is determined from the ratio of the N-gram overlap. In addition, weuse two additional conditions to improve the retrieval performance: excluding candidatesentences with a content word that does not exist in the input sentence, anddecreasing the weight of functional words.In an experiment of retrieval in Japanese, our method outputs retrieved sentences for 87.2% of all input sentences and 60.4%of them are similar sentences. In an experiment of combining our method and machinetranslation, in which untranslatable input sentences are replaced with similarsentences from a translatable corpus, our method recovered proper translations from25.9%of the untranslatable input sentences.
収録刊行物
-
- 自然言語処理
-
自然言語処理 11 (4), 105-126, 2004
一般社団法人 言語処理学会
- Tweet
詳細情報 詳細情報について
-
- CRID
- 1390282679450479104
-
- NII論文ID
- 10014051103
-
- NII書誌ID
- AN10472659
-
- ISSN
- 21858314
- 13407619
-
- NDL書誌ID
- 7156391
-
- 本文言語コード
- ja
-
- データソース種別
-
- JaLC
- NDL
- Crossref
- CiNii Articles
-
- 抄録ライセンスフラグ
- 使用不可
