翻訳 カール・レンナー「民族の生い立ち」  [in Japanese] Karl Renner 'Der Werdegang der Nation' (aus "Die Nation : Mythos und Wirklichkeit")  [in Japanese]

オーストリア第二共和国の初代大統領カール・レンナーは，1950年に死去した。死後間もなく3巻の『遺稿集』が出版されたが，民族問題に関する遺稿『民族：神話と現実』はそこに収録されなかった。この遺構は，「偶然に本を発見」に述べられているような経緯で，1964年にジャック・ハナクによって編集され，出版された。ここに訳出した「民族の生い立ち」はこの遺構の第一論文である。1899年，『国家と民族』によって，当時ではまったく独自な民族問題把握を提示したレンナーの，最晩年の民族問題論として検討に値するものである。この論文の理解を助けるものとして，ハナクによる「偶然に本を発見」と題する解説とレンナー自身による「序言」をも訳出しておく。訳出の底本は，Karl Renner, Die Nation: Mythos und Wirklichkeit, Manuskript aus dem Nachlass, Herausgegeben von Jacques Hannak, Mit einer Einleitung von Bruno Pittermann, Europa Verlag, Wien, 1964. である。