日英機械翻訳のための構文辞書

• 白井 諭

  NTTコミュニケーション科学研究所

• 横尾 昭男

  NTTコミュニケーション科学研究所

• 中岩 浩巳

  NTTコミュニケーション科学研究所

• 池原 悟

  鳥取大学 工学部

• 宮崎 正弘

  新潟大学 工学部

書誌事項

タイトル別名

• A Semantic Valency Dictionary for Japanese-to-English Machine Translation

抄録

解析ベースの機械翻訳における意味解析の精度向上には, 用言と名詞の意味的な共起に着目した結合価パターン対の使用が有効であることが知られている。筆者らは, 日英翻訳での使用を目的として, 和英辞書や対訳用例文からパターン対の収集を進めてきた。これまでに一般表現パターン1万3千対 (6千用言) と慣用表現パターン3千対を収集しているが, 全体規模としては一般表現パターン2万対 (1万用言), 慣用表現パターン対は5千対が必要になると考えられる。本稿では収集の経過と現在の到達点を示すとともに, 今後の課題について述べる。

収録刊行物

• 情報処理学会研究報告. NL,自然言語処理研究会報告

  情報処理学会研究報告. NL,自然言語処理研究会報告 120 45-52, 1997-07-24

  一般社団法人情報処理学会

キーワード

• 機械翻訳
• 日英翻訳
• 構文辞書
• 結合価パターン対
• 意味解析

詳細情報

• CRID: 1570291227270069504
• NII論文ID: 110002934564
• NII書誌ID: AN10115061
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • CiNii Articles