Development of Collaborative English Translation Environment for Special Subjects

• YANAGISAWA Masayoshi

  Faculty of Human Sciences, Toyo Eiwa University

Bibliographic Information

Other Title

• 専門高等教育における共同翻訳支援環境の開発と評価
• センモン コウトウ キョウイク ニ オケル キョウドウ ホンヤク シエン カンキョウ ノ カイハツ ト ヒョウカ

Abstract

大学院のゼミや専門科目において英文の輪読が行われている.従来の紙の原文とワープロを使った翻訳環境では, 専門用語の訳の間違いや文の省略が多く, また共同翻訳においては用語や言い回しの統一や分担作業管理が難しい.そこで, 原文と訳文を文単位で対にして編集可能にし, 構文木の表示, 専門用語の登録と参照, 既出単語や類似文の検索, 分担管理などを統合したウェブ上の共同翻訳支援環境を構築した.長期の実践的利用によって, 本共同翻訳環境の管理機能の有用性が評価された.さらに, 翻訳活動における単純な間違いが減少し, さらに翻訳文の質的な向上が見られた.

Journal

• Japan Journal of Educational Technology

  Japan Journal of Educational Technology 28 (suppl), 73-76, 2005

  Japan Society for Educational Technology

Keywords

• 共同学習
• 翻訳
• 輪読
• 専門科目
• 英語教育
• 自然言語処理

Details

• CRID: 1390001205224676480
• NII Article ID: 110002983405
• NII Book ID: AA11964147
• DOI: 10.15077/jjet.kj00003730670
• ISSN: 21896453
• ISSN: 13498290
• NDL BIB ID: 7336658
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I7336658
• Text Lang: ja
• Data Source:
  • JaLC
  • NDL
  • CiNii Articles
• Abstract License Flag: Disallowed