明治の辞書にみられる西洋語に対応した「意匠」の語義 : 日本におけるデザイン思考・行為をあらわす言語概念の研究(3)

• 樋口 孝之

  千葉大学大学院

• 宮崎 清

  千葉大学

書誌事項

タイトル別名

• How "ISHO" was used as an Equivalent for Western Words in the Meiji Era : Linguistic Conception as Design in Japan (3)

抄録

本稿は,明治期の主要な英和・和英辞書,専門用語辞書によって,日本語「意匠」と英語単語との対応関係を調査し,「意匠」の意味の考察を行なったものである。今日,designと「意匠」の対応は,おおむね「形状・色彩・横様などの結合的な考案」という意味に受けとめられている。「意匠」は,明治初期の主要な英和辞書において,構成する字義の訓「こころだくみ」として解釈された語義から,「ムナヅモリ」の漢字表記として用いられた意味合いが強く,designの'amental plan'の語義に対応していた。これは,美術や工芸の制作に限らない,一般の語法としての「心中における計画・工夫」の意であり,文脈に応じて,「企て」「胸算用」「工夫」などの類義として用いられた。調査対象とした辞書においては,図像を示すdesignへの対応はみられなかった。また,明治10年代に,哲学上の目的論(Teleology)において'adaptation of means toends'の意味で用いられるdesignに対して「意匠」があてられたことが確認された。

収録刊行物

• デザイン学研究

  デザイン学研究 50 (5), 11-20, 2004

  一般社団法人 日本デザイン学会

キーワード

• Design Terminology
• Meaning of Word
• Design History

詳細情報

• CRID: 1390001205412063744
• NII論文ID: 110003824945
• NII書誌ID: AN00150292
• DOI: 10.11247/jssdj.50.11_3
• ISSN: 21865221
• ISSN: 09108173
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可