On Some Problems of Transliteration of the Jurchen Language by Chinese Characters

• 山崎 雅人

• Masato YAMAZAKI

抄録

「女真館訳語』では, 語末に-nを持つ女真語に軟口蓋鼻音の漢字をあてている例が見られる。これは音訳者の漢語方言で [n] と [η] を区別しなかったためか, あるいは女真語の語末に現れた鼻母音を表記しようとしたものと考える。また, 満州語と比較して, 子音の素性が逆に表記されている例があるが, これはまた錫伯語でも観察される現象と考える。

収録刊行物

• 東北大学文学部日本語学科論集

  東北大学文学部日本語学科論集 (2), 123-137, 1992-09-30

  東北大学文学部日本語学科

キーワード

• 女真語
• 満州・ツングース語
• 鼻母音
• 漢字音訳
• 華夷訳語

詳細情報

• CRID: 1572261551840901504
• NII論文ID: 110004625890
• NII書誌ID: AN10371651
• ISSN: 09174036
• Web Site: http://hdl.handle.net/10097/33482
• 本文言語コード: en
• データソース種別:
  • CiNii Articles