ヒポクラテスの箴言「人生は短く,術のみちは長い」について On the Hippocrates aphorism "Life is short, the Art long"

この論文をさがす

著者

    • 斉藤 博
    • 埼玉医科大学総合医療センター泌尿器科

抄録

ヒポクラテスの歳言"人生は短く,術の道は長い"は,セネカ,アリストテレス,シェクスピア,ディケンズ,ゲーテなど多くの著者に引用されている.ゲーテファウスト初稿では,ワーグナーの台詞で,"術のみちは長く,人生は短い"と逆に引用されている.私は,古代ギリシアでの"術"の意味を検討し,ファウストの台詞とファウスト初稿での台詞の差異を比較した.ゲーテはファウスト初稿では,術を生命より強調するために,箴言の順序を変え,さらに,箴言の終わりに感嘆符(!)を加えた.彼はファウスト初稿をファウストに書き換えた時に,ファウストでは,箴言のはじめの"ああ"を"ああ!"に変更し,行末の感嘆符を削除した.

Hippocrates aphorism "Life is short, the Art long" has been quoted by many authors as Seneca, Aristotle, Shakespeare, Dickens or Goethe and so on. In Goethe's Faust, this aphorism was quoted in Wagner's lines oppositelyas "Art is long, Life short". I discussed meaning of "art" in ancient Greece and compared the lines in Faust with those in the first manuscript of Faust which was called Urfaust. For the purpose of stressing the art than life, Goethe changed sequence of the aphorism and added exclamation mark (!) at the end of it in Urfaust. When he revised Urfaust, he converted into "aha God!" al the top of aphorism instead of "aha God" in Faust and eliminated the exclamation mark at the end of it.

収録刊行物

  • 埼玉医科大学医学基礎部門紀要

    埼玉医科大学医学基礎部門紀要 10, 61-75, 2004-03-31

    埼玉医科大学

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110004688267
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11714252
  • 本文言語コード
    JPN
  • 資料種別
    Departmental Bulletin Paper
  • 雑誌種別
    大学紀要
  • ISSN
    0287377X
  • NDL 記事登録ID
    7396929
  • NDL 雑誌分類
    ZV1(一般学術誌--一般学術誌・大学紀要) // ZM2(科学技術--科学技術一般--大学・研究所・学会紀要)
  • NDL 請求記号
    Z22-1214
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  IR 
ページトップへ