機械翻訳へのユーザの適応と書き換えへの教示効果に関する分析

IPSJ Web Site 11 Citations 11 References

Bibliographic Information

Other Title
  • キカイ ホンヤク エ ノ ユーザ ノ テキオウ ト カキカエ エ ノ キョウジ コウカ ニ カンスル ブンセキ
  • Analyzing User Adaptation toward Machine Translation Systems
  • 自然言語

Search this article

Abstract

機械翻訳を介したコミュニケーションを通じて相互理解を実現するためには，翻訳精度の向上とともに相互作用性の向上が重要である．我々は機械翻訳に対するユーザの適応行動の1 つである原文の書き換えに注目した．本論文では，ユーザが母国語だけを用いて原文の書き換え作業を行う方法として折り返し翻訳を検討し，折り返し翻訳を用いてユーザが書き換え作業をする際の作業量を減らす支援方法を考案する．本研究でユーザの折り返し翻訳作業に関する実験を実施，分析した結果，以下の知見を得た．1) 母国語に関する知識が豊富なユーザほど機械翻訳に容易に適応でき書き換え作業量が少なかった．2) ユーザに事前に「良い翻訳結果を得るためのルール集合」の教示を行うと，母国語に関する知識が豊富でないユーザも機械翻訳に容易に適応できるようになり，書き換え作業量が大幅に減った．3) ただし，原文をどのように変更すべきかを明示しない「操作自由型ルール」に対する教示効果は薄く，これらのルール獲得にかかる書き換え作業量は大きく減少しなかった．原文をどのように変更すべきかを明示した「操作指示型ルール」に対する教示効果は高く，これらのルール獲得にかかる書き換え作業量は大きく減少した．4) ルールの教示は，母国語に関する知識が中位のユーザに最も効果的であった．

Translation refinement is often observed when users communicate via machine translation systems. In this study, we analyzed user’s translation refinement process through a controlled experiment. In the experiment, users translated sentences using a Japanese-English-Japanese turn-back translation. From the analysis, we discovered the following results: 1) The more knowledge users had about the source language, the better users could refine the original text, 2) Rule instruction was very effective in user’s adaptation. Users who were reminded of the rules refined the original text ahead of other users, 3) Instructing operational rules were effective in helping user’s adapation, while conditional rules were not as much effective. 4) Rule instruction was most effective to those who had midium knowledge in their source languages.

Journal

Citations (11)*help

See more

References(11)*help

See more

Related Projects

See more

Keywords

Details 詳細情報について

Report a problem

Back to top