Mistranslations : Updating Images of Japanese Career Women in English-Language Media

• Wendy J. IMURA

抄録

type:P(論文)

西洋の文化は、昔から日本人女性の"謎"に興味を掻き立てられてきた。外国のジャーナリスト・学者・研究者達にとって、伝統的な日本の家庭における女性の役割とこれとは相反する現代のビジネス界におけるキャリア・ウーマンの立場にみられる矛盾は、特に魅力的なテーマである。本論文では、日本語の出典と英語メディアの評論の対比を通して、時に時代遅れで、固定観念に囚われた日本のキャリア・ウーマン像への反論を試みる。具体的には、職場における日本女性の役割定義や女性総合職に関する誤った描写についてである。このような視点は、家庭における日本の男性像や男女の役割分担についても示唆する。こうしたイメージの脱構築後、英語メディアにおける"誤訳"の陰に潜む原因について論文の最後で考察する。これら全体を通して、日本女性が直面している変遷していく社会や家庭や職場における現実といかに西洋のメディアで頻繁に報道されている構図とは異なるかということに光をあてることができればと考える。

収録刊行物

• 女性学評論 = Women's studies forum

  女性学評論 = Women's studies forum 22 21-40, 2008-03

  [出版社不明]

詳細情報

• CRID: 1390572174266620032
• NII論文ID: 110007043369
• NII書誌ID: AN10066294
• ISSN: 09136630
• DOI: 10.18878/00002370
• NDL書誌ID: 9425473
• Web Site: http://id.nii.ac.jp/1281/00002370/
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I9425473
• 本文言語コード: en
• データソース種別:
  • JaLC
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles