携帯型多言語間医療対話支援システムの開発と評価  [in Japanese] Development and Evaluation of a Face-to-face Multilingual Communication System for a Handheld Device in Medical Field  [in Japanese]

Search this Article

Author(s)

Abstract

現在,日本の医療現場では,医療従事者と外国人患者との対話に大きな課題がある.特に入院患者については24時間体制で通訳を行う必要があるが,その対応は困難である.そこで本研究では,入院場面における医療従事者と外国人患者との対話を支援する「ぶち通」の開発を行った.入院場面における対話の特徴としては,(1)病院内広域で会話が行われている,(2)正確性の求められる会話から日常会話まで幅広く行われている,(3)1人の患者に対して長時間対応することが難しい,という3点がある.そこで,ぶち通では,(1)携帯可能(2)用例対訳と機械翻訳の併用,(3)検索語の容易な入力方法(音声入力,ボタンクリック入力)の提供,という3点に対応した.入院場面を想定した実験を行った結果,以下のことが分かった.(1)携帯端末において,対話場面をクリックすることで用例を検索するインタフェースは,紙媒体よりも効率的に用例を検索可能である.(2)質問者が相手の応答を制限することで,正確かつ迅速な対話が可能になる傾向がある.

In the medical field, there exists a serious problem with regard to communications between hospital staff and foreign patients. For example, medical translators cannot provide support in cases in which round-the-clock support is required during hospitalization. We propose a multilingual communication support system called "Petit Translation" between people speaking different languages during hospitalization. There are three features of conversation during hospitalization: (1) use in the entire hospital, (2) use from requested conversation of accuracy to daily conversation and (3) quick correspondence is necessary. Therefore, the system provides three types of system feature: (1) portable system, (2) use of parallel texts and machine translation together and (3) use of easy input methods for retrieval word (voice input and button click input). From the results of the experiment in an assumption of hospitalization scene, we found the following results. (1) The interface by clicking the conversation scene can retrieve the parallel text more efficiently than the paper media. (2) When a questioner appropriately limits the type of reply for a respondent, prompt conversation can tend to become.

Journal

  • IEICE technical report

    IEICE technical report 110(428), 19-24, 2011-02-21

    The Institute of Electronics, Information and Communication Engineers

References:  15

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    110008688908
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AN10013061
  • Text Lang
    JPN
  • Article Type
    ART
  • ISSN
    09135685
  • NDL Article ID
    11001673
  • NDL Source Classification
    ZN33(科学技術--電気工学・電気機械工業--電子工学・電気通信)
  • NDL Call No.
    Z16-940
  • Data Source
    CJP  NDL  NII-ELS 
Page Top