康孟卿の翻訳作業とその周辺--戊戌政変から『清議報』刊行までを中心に  [in Japanese] Kang Mengqing's translation activities and its surroundings: from the Coup of 1898 to the publication of Qingyi Bao  [in Japanese]

Search this Article

Author(s)

Abstract

1898年,康有為と梁啓超が中国で戊戌変法を推進するさなか,康有為の従兄康孟卿は日本へ渡り,漢学者山本憲の私塾梅清処塾へ入塾した。本稿では,近年整理された康孟卿から山本憲宛の書簡を通じ,戊戌政変前後から『清議報』刊行までの期間における,康孟卿の在日活動と梁啓超らの動向,及び双方の関係について考察する。康孟卿は梅清処塾で日本語と翻訳法を学び,山本らの協力を得て,変法派の翻訳事業を支えた。政変が起こると,変法派の安否を案じ,在日中国人の動きも注視しながら,『清議報』刊行に向けて準備を進める。また日本語翻訳法を模索しつつ,政治小説『佳人之奇遇』の翻訳も手掛け,全面的に梁啓超の「報館」を支えていった。

When Kang Youwei and Liang Qichao were promoting the Hundred Days' Reform in China in 1898, Kang Mengqing (Kang Youwei's cousin) went to Japan and entered Baiseishojuku 梅清処塾, a private school opened by the Japanese Shinologist Yamamoto Ken. Drawing upon letters written by Kang Mengqing to Yamamoto Ken that have been classified recently, this paper intends to explore Kang Mengqing's activities in Japan on the one hand, the activities of Liang Qichao and other related figures on the other, as well as the relationship between the two sides. The time period it focuses on is from around the Coup of 1898 to the publication of Qingyi Bao 清議報. Kang Mengqing studied Japanese language and translation methods at Baiseishojuku and, with the assistance of Yamamoto, also supported the translation enterprise of the Reformers. When the coup occurred, he was anxious about the safety of the Reformers and keen on observing the tendencies of the Chinese living in Japan, while preparing for the publication of Qingyi Bao. He explored ways of translating from Japanese to Chinese, started translating the political novel Kajin no kigu 佳人之奇遇, and fully supported Liang Qichao's publishing house.

Journal

  • Monthly journal of Chinese affairs

    Monthly journal of Chinese affairs 65(10), 1-14, 2011-10

    Institute of Chinese Affairs

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    110008750205
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AN00144813
  • Text Lang
    JPN
  • ISSN
    09104348
  • NDL Article ID
    11283365
  • NDL Source Classification
    ZG73(歴史・地理--アジア・アフリカ--中国・モンゴル)
  • NDL Call No.
    Z8-419
  • Data Source
    NDL  NII-ELS 
Page Top