John Hollander著 Rhyme's Reason翻訳〔1〕

• 武田, 雅子

• 岡村, 眞紀子

書誌事項

タイトル別名

• Translation: John Hollander Rhyme's Reason [1]
• John Hollander著 Rhyme's Reason 翻訳(1)
• John Hollander チョ Rhyme's Reason ホンヤク(1)

抄録

P(論文)

原著Ryme's Reason [Rhyme's Reason]は、詩、特に英語の詩・韻文の法則、またその特質を、実際に詩を使って分かりやすく説明した書である。「詩」で「詩」を、「韻文」で「韻文」を説明するところが、本著の特色であり、面白くユニークなところである。そこがまた翻訳を困難にしてもいるのであるが。本稿はその冒頭「詩とは何か」から「韻律について」の前半部分の翻訳である。「詩」は、我々の生に不可欠なものとして確と存在するが、その定義は不可能に近い。一方、「韻文」はまず、その韻律から説明が可能になる。英詩はヨーロッパ古典の伝統に則りつつも、言語の特質の違いから、韻律の拠って立つところが、音節の「量」(quantity)から「強さ」(stress)へと大きく変化し、独自性を形成した。その独自性を活かした韻律をiamb(弱強格)、trochee(強弱格)、spondee(強強格)、dactyl(強弱弱格)、anapest(弱弱強格)と分類する。また行における「歩」の数からも説明が可能となり、iambic pentameter(弱強五歩格)といったふうに詩型は定義付けられる。

収録刊行物

• 大阪樟蔭女子大学研究紀要

  大阪樟蔭女子大学研究紀要 2 117-122, 2012-01-31

  東大阪 : 大阪樟蔭女子大学学術研究会

キーワード

• 押韻
• 韻律
• 歩格
• アクセント・シラブル
• 自由詩

詳細情報

• CRID: 1050001337995023360
• NII論文ID: 120005617015
• NII論文ID: 110009002026
• NII書誌ID: AA12510644
• ISSN: 21860459
• NDL書誌ID: 023561714
• Web Site: https://osaka-shoin.repo.nii.ac.jp/records/3721
• Web Site: https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R000000004-I023561714
• 本文言語コード: ja
• 資料種別: departmental bulletin paper
• データソース種別:
  • IRDB
  • NDL
  • CiNii Articles
  • KAKEN