映画で学ぶ、日英語における"Fashions of Speaking"の違い : 認知言語学の観点から

• 中島 千春

  西南学院大学

書誌事項

タイトル別名

• Learning the Differences in "Fashions of Speaking" between English and Japanese through a Movie : From the Viewpoint of Cognitive Linguistics

抄録

There are several possible ways to describe a real world situation. English speakers and Japanese speakers, for example, show different tendencies in choosing one specific type of sentence, which are called "Fashions of Speaking." This paper proposes that students learn how and why English and Japanese differ in "Fashions of Speaking" through comparing the English script of a certain scene in the movie City of Angels and its Japanese subtitles. Three examples are studied and how and why the English script and its Japanese interpretation differ are discussed. Two claims are made in this paper. First, in describing an event, Japanese speakers focus their attention on the process of the event, but English speakers, on the other hand, tend to express the resultant state of the event. Second, English speakers describe a situation as an objective reality, but Japanese speakers tend to use subjective expressions.

収録刊行物

• 映画英語教育研究 : 紀要

  映画英語教育研究 : 紀要 7 (0), 39-50, 2002

  映画英語教育学会

詳細情報

• CRID: 1390001206111725056
• NII論文ID: 110009357823
• DOI: 10.24499/atem.7.0_39
• ISSN: 24331929
• ISSN: 13429914
• 本文言語コード: ja
• データソース種別:
  • JaLC
  • CiNii Articles
• 抄録ライセンスフラグ: 使用不可