これからの琉球語に必要な表記法はどのようなものか(<特集>琉球語を見る/琉球語から見る) Developing a Writing System for Ryukyuan Languages(<Special Issue>Views of Ryukyuan, Views from Ryukyuan)

この論文にアクセスする

この論文をさがす

著者

抄録

琉球(諸)語には、一般に受け入れられていて規格の定まった表記法と言えるものは存在せず、方言によって、あるいは一つの方言の中でも様々な表記が提案されたり、個人によって書き方が違ったりしている。これは、現代において危機言語が生き残っていく上で不利な状況である。本稿では、琉球語がこのような状況になった歴史的背景を概観するとともに、表記の現状に関して具体的な問題点を複数とりあげる。その上で、それらの背後に存在するより大きな問題について考える。具体的には、方言の多様性に起因する問題と、言語研究者に起因する問題について考える。その後で、筆者が考えるこれからの琉球語に必要な表記法のかたちについて述べる。本稿全体を通じて、琉球語の表記を整えることは研究者にしかできないことであり、研究者が協力して取り組むべき課題であるということを論じる。

No Ryukyuan language has a general writing system, or orthography, which is no doubt a powerful tool for helping a language to survive, especially in the modern world. This paper argues that there are two possible factors that have brought about this current situation: socio-political history and linguistic diversity. The socio-political factor refers to the fact that there have been few chances for a writing system specifically devised for Ryukyuan to be developed in the history of the languages. One of the very few chances was when the Ryukyu Kingdom was established in the fifteenth century. However, it ended up with no orthography of its own. The factor of linguistic diversity also causes a big problem in developing orthography. It is well known that Ryukyuan languages consist of diverse varieties, and linguists have tried to publish dictionaries and other materials for individual varieties. Although many authors adopt kana-based systems, they use different modifications. In other words, linguists have not reached an agreement as to how to devise a consistent writing system, especially for lay persons to use. Instead, they have simply employed their own ways of writing, leaving people with inconsistent orthographies that differ from person to person. It is thus urgently necessary for researchers to get together and develop a consistent writing system for Ryukyuan languages from a wider perspective and to start discussing relevant issues such as whether alphabetic letters or syllabic letters should be used.

収録刊行物

  • 日本語の研究

    日本語の研究 7(4), 99-111, 2011

    日本語学会

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110009436728
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11998386
  • 本文言語コード
    JPN
  • 資料種別
    特集
  • ISSN
    13495119
  • NDL 記事登録ID
    11253741
  • NDL 雑誌分類
    ZK22(言語・文学--日本語・日本文学)
  • NDL 請求記号
    Z71-M894
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
ページトップへ