言語資料としての『おもろさうし』(<特集>琉球語を見る/琉球語から見る) Omorosausi as a Linguistic Data Source(<Special Issue>Views of Ryukyuan, Views from Ryukyuan)

この論文にアクセスする

この論文をさがす

著者

抄録

筆者は、これまでに『おもろさうし』の言語を大和古語と比較することで、沖縄固有の語(オモロ・グスク・テダ等)の語源や特有の文法体系(係り結び・形容詞等)について考察してきた。本稿では、ヂャウ(門)の原義、ウリズン(陰暦三月頃の季節)の語源、人称名詞(我)アとワについて、助詞ハの表記と発音について考察した。その結果、ヂャウ(門)の原義を門に施されたヂャウ(錠)と推定し、ウリズンの語源は、「(大地が雨で)潤って(空気が)澄むこと」と、『おもろさうし』の実例から推定した。そして、『おもろさうし』の人称名詞(我)ア系とワ系を調査した結果、アガとワガの下に来る語には、明確な違いが認められた。また、助詞ハの中で、「…を」に当たる「は」表記の発音はワでなく、バであったと考えるのが穏当であるという結論に達した。

The author's past research has focused on the etymologies of words (omoro, gusuku, teda, etc.) on the one hand, and grammatical properties (kakarimusubi or particle-predicate dependency, adjectives, etc.) on the other, of Okinawan, by comparing the language used in Omorosausi with classical Yamato Japanese. In the present article, I turn to (a) the original meaning of dyau (often written in the literature with the Kanji character for 'gate'), (b) the etymology of urizun (the name of a season around the third month of the lunar calendar), (c) a and wa, both of which are first-person pronouns, and (d) the Omorosausi notation vs. pronunciation of the particle ha. The present article argues (a) that dyau originally meant a lock for a gate, and, (b) through an examination of its usages in Omorosausi, that the original source of urizun should be traced to 'the cleaning (of the air) by being moistened (by rain fallen on the ground)'. Furthermore, an examination of usages of those first-person pronouns that can be classified into the a-group and the wa-group has found (c) that different kinds of words tend to follow a-ga and wa-ga. Finally, the present article claims (d) that those particles written as ha were pronounced /ba/ rather than /wa/ when their grammatical functions corresponded to that of the particle o.

収録刊行物

  • 日本語の研究

    日本語の研究 7(4), 149-135, 2011

    日本語学会

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110009436731
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11998386
  • 本文言語コード
    JPN
  • 資料種別
    特集
  • ISSN
    1349-5119
  • NDL 記事登録ID
    11253804
  • NDL 雑誌分類
    ZK22(言語・文学--日本語・日本文学)
  • NDL 請求記号
    Z71-M894
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
ページトップへ