『桑名日記』にみる近世末期下級武士の命令表現  [in Japanese] Honorific Imperative Forms of the Samurai Class in the Late Edo Period, as Seen in Kuwana Nikki  [in Japanese]

Access this Article

Search this Article

Author(s)

Abstract

本稿は,近世末期下級武士とその家族の日常会話における言語実態を知りうる『桑名日記』を対象として,そこにみられる命令形による命令表現の運用実態を社会生活との関わりから捉えようとしたものである.本稿では,日記の内容や桑名藩に残る歴史的な史料から属性や場面の性質といった待遇表現の使い分けに関わる要因を把握し,そのうえでそれらの要因と関わらせながら命令形による命令表現の運用実態を分析した.その結果『桑名日記』には,日常会話における命令形による命令表現として,御〜ナサレマシ,御〜ナサレ,ナサレ,ナレ,ヤレ,[敬語動詞連用形]+マシ,[普通動詞命令形]があり,次のように場面によって使い分けられていることがわかった.すなわち,【ア】礼儀を必要とするような改まった場面では御〜ナサレマシ,[敬語動詞連用形]+マシ,御〜ナサレが用いられる.一方,【イ】親しい間柄の打ち解けた場面では,ナサレ,ナレ,ヤレが用いられる.そのうちナサレは,親しい間柄の中でも一定の礼節を必要とする近しい人に対して用いられ,ナレ,ヤレは親しい間柄の中でもより近しい人に対して用いられる.さらにナレとヤレは上下関係によって使い分けられ,具体的な形式をみると「ナヘ」「ヤヘ」「ヤレ」がそれぞれ上位,同等,下位の者に対して用いられる.また,これらの形式の下に位置する[普通動詞命令形]がある.

The following paper examines the honorific imperative forms found in Kuwana Nikki from a sociolinguistic perspective. By applying modern methodology to a source text from the late Edo period and using supplementary sources, such as clan registers, it is possible to systematically establish patterns of usage of the honorific imperative forms according to the speaker's social position and the situation in which the conversation took place. A.) In formal situations, the forms o/go〜nasaremashi, o/go〜nasare, and 〜mashi were commonly used. B.) In casual situations, the forms nasare, nae, yare, and yae were commonly used. While each of these forms is used by speakers who are in a close relationship to each other, the form nasare is slightly more polite than nae, yare, and yae. Furthermore, the form nae is used to address superiors, yae is used to address the speaker's equals, and yare is used to address lower ranking individuals.

Journal

  • The Japanese Journal of Language in Society

    The Japanese Journal of Language in Society 13(1), 109-122, 2010

    The Japanese Association of Sociolinguistic Sciences

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    110009570198
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AA11510423
  • Text Lang
    JPN
  • ISSN
    1344-3909
  • NDL Article ID
    10874789
  • NDL Source Classification
    ZK21(言語・文学)
  • NDL Call No.
    Z71-B985
  • Data Source
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
Page Top