マラルメの辞書学 : 『英単語』第一巻「一覧表」の解読(研究論文)  [in Japanese] La lexicographie de Mallarme : decodage de la Table du Livre Premier des Mots anglais  [in Japanese]

Access this Article

Search this Article

Author(s)

Abstract

Comme on le sait, Les Mots anglais sont une publication pedagogique, redigee du point de vue de la philologie comparee. Mais, chose curieuse, on n'a jamais traite de front le statut que l'auteur a attribue a ce livre: <<la Lexicographie>>. Notre article a donc pour objet de reconstruire l'entreprise lexicographique de cet opuscule ainsi que d'examiner sa Table enigmatique dans le meme cadre. Mallarme a vecu a l'epoque de la lexicographie philologique (dont Lime etait le sommet). Cette derniere nous a permis de comprendre chaque mot dans son epaisseur historique. Le poete s'est emerveille de ce procede magique jusqu'a l'appliquer a son propre manuel scolaire. Selon lui, apprendre le vocabulaire consiste a se faire un dictionnaire mental. Ainsi, Les Mots anglais constituent la <<Clef du Dictionnaire>>. Or, notre approche n'exclut pas la symbolique de Todorov qu'on a introduite dans l'analyse de cette oeuvre. Au contraire, la symbolique proprement dite vise toutes les sortes de textes (y compris les dictionnaires). Elle nous permet de tenir compte de la Table dans son integralite selon la meme approche, tout en distinguant differentes motivations, philologiques et poetiques. Nous y reconnaissons au moins quatre formes de symbolisation:celle des mots, celle des families, celles des initiales, de type formel et de type semantique. Si notre argument est bien conduit, la Table montre a la foil un petit dictionnaire original et un ouvrage semiotiquement analysable. Il s'agit, dans ce texte, de la motivation du dictionnaire, plutot que de celle du signe. Notre etude contribuera a deconstruire les oppositions qu'on suppose inconsciemment chez l'auteur, entre les textes dits principaux et marginaux, litteraires et non litteraires, avant de repenser dans une coherence neuve toute son oeuvre dans son rapport au hasard historique.

Journal

  • Etudes de langue et litterature francaises

    Etudes de langue et litterature francaises 102(0), 189-204, 2013

    La Societe japonaise de langue et litterature francaises

Codes

  • NII Article ID (NAID)
    110009597283
  • NII NACSIS-CAT ID (NCID)
    AA00169244
  • Text Lang
    JPN
  • ISSN
    0425-4929
  • NDL Article ID
    025073382
  • NDL Call No.
    Z12-81
  • Data Source
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
Page Top