『今昔物語集』と『宇治拾遺物語』の同文説話における語の対応 : 語の文体的価値の記述 Word Correspondences between Tales Sharing the Same Origin Contained within the Konjaku Monogatarishii and Uji Shui Monogatari : A Description of the Stylistic Features of Words

この論文にアクセスする

この論文をさがす

著者

抄録

『今昔物語集』と『宇治拾遺物語』の同文説話6話に対して、形態素解析を施し、パラレルコーパスを作成して、『今昔物語集』から『宇治拾遺物語』、『宇治拾遺物語』から『今昔物語集』の双方向で語の対応付けを行った。相互に対応付けられたデータから、異なる語が対応する比率の高い語彙を抽出することで、硬い文体的価値を持つ語彙と、軟らかい文体的価値を持つ語彙とが特定された。抽出された双方の語彙について、同文説話全体(83話)の語の対応状況を分析したところ、同語が対応するか異語が対応するかの違いが、語の意味・用法によって決まる傾向があることや、その傾向が、文体的価値の硬軟の段階差に応じて層をなすように変わっていくことが解明できた。また、異語対応の場合に、他方の説話集で対応する語が特定の語に定まる場合があり、これは文体的な対立関係にある類義語と考えられた。

This paper aims to describe the stylistic features of words by investigating correspondences between words contained within tales sharing the same origin in the Konjaku Monogatarishu ('Tales of Times Now Past'; Konjaku) and Uji Shui Monogatari ('Tales from Uji Collection'; Uji). We first tokenized six pairs of tales sharing the same origin within Konjaku and Uji, from which we then compiled a parallel corpus. After extracting words having a high ratio of corresponding word types between Konjaku and Uji from the parallel corpus, we were able to further classify words based on their inclusion of formal or informal stylistic features. Based on the list of extracted words, we further analyzed correspondences between the two stylistic types in all of the 83 text pairs contained within the parallel corpus. The results clearly indicate that the difference between a word corresponding to itself or to another word depends on its semantic usage. Additionally, these differences were found to be stratified according to the ratio between formal and informal stylistic features. Finally, the words corresponding with different words within the parallel corpus of Konjaku and Uji are thought to be synonyms belonging to opposing styles.

収録刊行物

  • 日本語の研究

    日本語の研究 10(1), 16-31, 2014

    日本語学会

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110009818194
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11998386
  • 本文言語コード
    JPN
  • ISSN
    1349-5119
  • NDL 記事登録ID
    025101413
  • NDL 請求記号
    Z71-M894
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
ページトップへ