副詞「どうぞ」の史的変遷 : 副詞からみた配慮表現の歴史,行為指示表現の歴史(<特集>近代語研究の今とこれから) The Evolution of Dozo : The History of Politeness in Japanese from the Perspective of Adverbs(<Special Issue>Current Topics and Prospects in the Study of Modern Japanese)

この論文にアクセスする

この論文をさがす

抄録

本稿はどのようにして「どうぞ」が聞き手に行為を勧めることを表す副詞となったのか,なぜそのような変化が起きたのかについて,類義語の「どうか」との関係も含めて考察した。「どうぞ」は,近世から近代にかけて行為指示表現と関わる副詞に変化し,話し手利益の行為指示を表すようになる。近代以降新しく「どうか」が話し手利益の行為指示を表すようになったことで,「どうぞ」は聞き手利益の行為指示に偏っていく。ただし,あいさつや手紙など,限られた場面や文体においては,話し手利益の行為指示でも用いられる。以上の歴史的変化は,配慮表現において前置き表現が発達することや,行為指示表現の運用において受益者の区別が重要になることを背景として生じたものである。本稿の考察によって,配慮表現の歴史,行為指示表現の歴史を明らかにするうえで副詞に注目した考察も有効であることが示された。

This paper describes the historical development of the Japanese adverb dozo, including the influence of doka, which is a synonym of dozo. From the Edo period to the Meiji period, dozo first changed to an adverb that was used in directive expressions and subsequently came to be used to mark an utterance as request, which is a directive that benefits the speaker. After the Meiji period, doka began to be used to mark an utterance as request too. As a result, dozo began to be used to mark an utterance as advice, which is a directive that benefits the hearer. Dozo, however, is also used to mark an utterance as request in some situations and styles, for example in greetings and letters. According to the present view, two factors are responsible for the development of dozo. First, introductory expressions, such as sumimasenga (excuse me, but) and yoroshikattara (if you want) in present-day Japanese, also developed in the course of the history of politeness in Japanese. Second, the marking of beneficiary became important in the usage of directive expressions after the Meiji period. This investigation indicates that a study focusing on adverbs can effectively describe the history of politeness such as the history of directive expressions.

収録刊行物

  • 日本語の研究

    日本語の研究 11(2), 16-32, 2015

    日本語学会

各種コード

  • NII論文ID(NAID)
    110009988714
  • NII書誌ID(NCID)
    AA11998386
  • 本文言語コード
    JPN
  • ISSN
    1349-5119
  • NDL 記事登録ID
    026295380
  • NDL 請求記号
    Z71-M894
  • データ提供元
    NDL  NII-ELS  J-STAGE 
ページトップへ